O dia em que JRR Tolkien criticou o nazismo e Adolf Hitler

Há muitas coisas que podemos dizer sobre JRR Tolkien no 126º aniversário de seu nascimento. Conhecemos seu trabalho e reconhecemos sua influência sobre a cultura em geral; seu amor pelas línguas e que ele é o autor de vários idiomas construídos. Além disso, quão inteligente e dedicado foi com seus filhos, como quando escreveu cartas se passando pelo Papai Noel .

O que queremos lembrar hoje, além de celebrar seu nascimento (ocorreu na África do Sul em 3 de janeiro de 1892) são as letras onde se declara opositor ao nazismo. Claro, Tolkien fez isso de uma maneira sutil e precisa… primeiro conheçamos o contexto desta carta.

Em 1938, Tolkien estava prestes a publicar “O Hobbit” em alemão pela editora Rütten & Loening, com sede em Berlim. Entre algumas das documentações anteriores para fechar o acordo da publicação, eles pediram ao autor uma documentação que provasse que ele era “ariano”. Com isso, Tolkien enviou duas cartas diferentes em resposta a editora.

“Devo dizer que a carta em anexo da Rütten & Loening é um pouco dura. Eu sofro esta impertinência pela posse de um nome alemão, ou suas leis lunáticas exigem um certificado de origem ariana de todas as pessoas de todos os países?

Pessoalmente, eu me inclinaria a recusar-me a dar qualquer declaração – embora possamos fazê-lo – e deixar uma tradução alemã esperar. Em qualquer caso, eu me oponho fortemente a qualquer afirmação que esteja sendo impressa. Não considero que a ausência (provável) de todo o sangue judeu seja necessariamente honorável; Eu tenho muitos amigos judeus, e eu me sentiria insinuado de qualquer maneira que eu subscrevesse essa doutrina racista totalmente perniciosa e não científica.

Para sua preocupação, não posso comprometer a possibilidade de uma publicação em alemão sem sua aprovação. Então eu apresento dois rascunhos de possíveis respostas.”

Com esta posição, podemos entender muito mais amplamente o que o autor de “O Hobbit” queria dizer na carta em que ele não só se recusa a se certificar como ariano, mas declara que é algo desnecessário e se arrepende de não ter ascendência judaica:

“Me desculpe, mas não é claro para mim o que você quer dizer com Ariano. Eu não sou de ascendência ariana: que significa indo-iraniano; e, tanto quanto eu sei, nenhum dos meus antepassados ​​falava Hindustani, Persa, Gitano ou qualquer dialeto relacionado. Mas se eu tenho que entender que o que você quer saber é se eu sou de origem judaica, só posso responder que, infelizmente, não pareço ter antepassados ​​dessa gente talentosa».

‘Meu bisavô veio da Alemanha para a Inglaterra no século XVIII. Portanto, a maioria da minha ascendência é puramente inglesa, e eu sou um inglês, o que deveria ser suficiente. Fiquei acostumado, no entanto, a considerar meu sobrenome alemão com orgulho, e continuei a fazê-lo durante o período dessa guerra lamentável, na qual eu servi no exército inglês’.

No entanto, não consigo abster-me de comentar que, se pedidos irrelevantes desse tipo se tornarão a norma em matéria de literatura, então o tempo em que um sobrenome alemão não é mais uma fonte de orgulho não está longe.”

A “guerra lamentável” a que Tolkien se refere é, claro, a Primeira Guerra Mundial onde o autor serviu. Embora a carta enviada pelo escritor seja desconhecida, a publicação em questão foi realizada .

Mesmo que JRR Tolkien tenha mostrado uma grande aversão ao nazismo, o movimento sentiu grande apreciação pelo trabalho do autor, especialmente por seus estudos linguísticos que foram usados, sem demora, como propaganda durante o Terceiro Reich, que, claro, o autor lamentou.

Em outra ocasião, o autor de O Senhor dos Anéis também declarou sua aversão pelo próprio Adolf Hitler. Isto em uma carta a seu filho Michael, escrita em 1941, onde falou de seu ressentimento com Hitler por “arruinar, perverter, usar mal e se transformar em um eterno espírito nórdico, uma contribuição suprema para a Europa que eu sempre amei e tentei apresentar na sua verdadeira luz”.

Então, é claro para nós que Tolkien não se comunicou de muitas maneiras com os nazistas, que pouco a pouco conseguiram se tornar um aparelho perigoso e exterminador. Hoje lembramos as palavras de Tolkien e sua posição, uma das muitas razões para admirar esse autor que, com seu universo e seu gênio, continua a surpreender as gerações inteiras após mais de um século de seu nascimento.