Light Yagami é um nome que muitos fãs de animação oriental já ouviram pelo menos uma vez na vida. Protagonista do mangá Death Note, ele é uma das figuras mais polêmicas que tornou o meio japonês tão popular nas últimas décadas. Armado com seu caderno da morte, ele começou a “purificar os ímpios de seu mundo“.
No decorrer da obra, tanto na forma de mangá como de anime, especifica-se que o nome de Light é o resultado de uma determinada leitura. Mas mesmo seu sobrenome tem vários segredos se você for analisar o kanji que o compõe. Portanto, vamos observar os segredos do nome do protagonista de Death Note.
O nome de Light Yagami escreve 夜 神 月 em japonês , com os dois primeiros kanji que identificam o nome Yagami e o último nome que identifica Light. Vamos começar com o último: normalmente, o kanji 月 é lido “tsuki” se estiver sozinho, ou em outras leituras (como getsu) se acompanhado de outro kanji. No entanto, o autor impôs a pronúncia “raito” que não existe nos dicionários japoneses. Em qualquer caso, é possível para os japoneses fazerem com que os kanjis de nomes próprios sejam lidos de forma diferente do que deveriam, impondo uma leitura diferente. Daí a escolha de Ohba para chamar o personagem de Raito, de tal forma que, traduzindo, surgisse o termo Luz.
E pelo sobrenome? Ele vai na direção oposta à luz, uma vez que é composto de 夜 e 神, com a primeira leitura “yoru” e significando noite. A segunda lê-se “kami” e que, portanto, nos leva ao significado de “deus da noite“.
Traduzindo tudo para o português, poderíamos ter “Luz, o deus da Noite“, um nome bastante sugestivo para o protagonista de Death Note. E o nome do oponente, Elle, também tem segredos (que iremos desvendar nos próximos textos).
